1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:06:14,123 --> 00:06:15,999 Αντίο, μπαμπά. 4 00:06:25,760 --> 00:06:28,095 -Καλημέρα, κύριοι. -Καλημέρα κύριε. 5 00:06:29,931 --> 00:06:31,473 Τα λέμε απόψε, μπαμπά! 6 00:06:32,433 --> 00:06:33,809 Δούλεψε σκληρά! 7 00:06:57,834 --> 00:06:59,334 Καλημέρα Σελίν. 8 00:06:59,836 --> 00:07:01,962 Καλημέρα κύριε Όσκαρ. 9 00:07:25,236 --> 00:07:27,571 Πολλά ραντεβού σήμερα, Σελίν; 10 00:07:27,738 --> 00:07:29,489 Εννιά, κύριε Όσκαρ. 11 00:07:29,907 --> 00:07:32,200 Το πρώτο αρχείο είναι δίπλα σας. 12 00:07:52,054 --> 00:07:53,513 Γεια σου, Σερζ. 13 00:07:55,349 --> 00:07:57,350 187%, νομίζω. 14 00:07:57,852 --> 00:07:59,394 Στο 5009. 15 00:07:59,770 --> 00:08:02,397 6 πόντοι 6 με 7-2-2. 16 00:08:03,524 --> 00:08:05,275 Ευρετηριασμένο, ευρετηριασμένο. 17 00:08:08,738 --> 00:08:10,572 Ναι, κυνηγούν το κρυφτό μας. 18 00:08:10,740 --> 00:08:14,201 Παίρνουμε την ευθύνη για τον πόνο τους. 19 00:08:14,368 --> 00:08:15,744 Μαστιγώνει τους ανθρώπους. 20 00:08:15,912 --> 00:08:17,412 Σημάδι των καιρών. 21 00:08:19,707 --> 00:08:21,875 Είχα Defrasnoux στο τηλέφωνο 22 00:08:21,918 --> 00:08:23,752 από τους Wilkinson and Sons. 23 00:08:23,794 --> 00:08:25,337 Ήταν πολύ ξεκάθαρος. 24 00:08:25,421 --> 00:08:27,631 Οι σωματοφύλακες δεν αρκούν πλέον. 25 00:08:28,132 --> 00:08:30,634 Πρέπει να πάρουμε και όπλα. 26 00:08:30,801 --> 00:08:32,093 Γρήγορα. 27 00:08:35,973 --> 00:08:39,100 Προτείνει Caracal 9x19s. 28 00:08:39,268 --> 00:08:42,145 Ημιαυτόματο, 86 χλστ. 29 00:08:44,440 --> 00:08:47,275 Εντάξει, σήμερα το βράδυ στο Fouquet's. 30 00:08:49,445 --> 00:08:51,071 Καλή σου μέρα, Σερζ. 31 00:11:24,809 --> 00:11:25,809 Ναί. 32 00:11:26,811 --> 00:11:30,105 Για χρόνια και χρόνια, είναι το μόνο που έχω δει, 33 00:11:30,940 --> 00:11:34,150 πέτρα και πόδια. 34 00:11:38,781 --> 00:11:39,948 Όχι, 35 00:11:40,533 --> 00:11:42,283 κανείς δεν με αγαπάει, 36 00:11:42,785 --> 00:11:44,035 πουθενά. 37 00:11:45,496 --> 00:11:48,373 Εγώ πάντως είμαι ζωντανός. 38 00:11:56,549 --> 00:11:58,633 Είμαι τόσο μεγάλος... 39 00:11:59,051 --> 00:12:01,678 φοβάμαι 40 00:12:02,471 --> 00:12:04,472 Δεν θα πεθάνω ποτέ. 41 00:13:19,256 --> 00:13:20,757 Κύριε Όσκαρ... 42 00:13:21,050 --> 00:13:24,511 Το αρχείο για το δεύτερο το ραντεβού είναι δίπλα σας. 43 00:15:09,950 --> 00:15:12,869 Λήψη κίνησης 3 και 8. 44 00:15:13,037 --> 00:15:14,454 3 και 8. 45 00:16:48,590 --> 00:16:50,383 Υπέρυθρες. 46 00:16:54,555 --> 00:16:56,639 Εντοπίστηκαν δείκτες. 47 00:17:09,611 --> 00:17:11,070 είμαι έτοιμος. 48 00:18:25,687 --> 00:18:27,563 Ποδόμυλος. 49 00:18:57,344 --> 00:18:58,678 είμαι έτοιμος. 50 00:19:56,945 --> 00:19:58,613 Τι συμβαίνει; 51 00:20:00,115 --> 00:20:01,449 Ένιωσα ζάλη. 52 00:20:03,285 --> 00:20:05,578 Μια ανάσα και μετά συνεχίζουμε. 53 00:24:42,397 --> 00:24:43,564 Σκατά. 54 00:26:53,528 --> 00:26:57,364 Κύριε Όσκαρ, θα αργήσουμε λίγα λεπτά. 55 00:26:57,699 --> 00:26:58,699 ΕΝΤΑΞΕΙ. 56 00:26:58,867 --> 00:27:01,243 Πρέπει να ενημερώσω τον Οργανισμό; 57 00:27:02,078 --> 00:27:03,412 Μην ενοχλείτε. 58 00:27:03,580 --> 00:27:05,706 Θα προσπαθήσω να επανορθώσω λίγο χρόνο. 59 00:27:05,874 --> 00:27:07,666 Επιταχύνετε τα πράγματα σε αυτό το ραντεβού 60 00:27:07,834 --> 00:27:10,210 οπότε είμαστε στην ώρα μας για τα επόμενα. 61 00:27:17,177 --> 00:27:18,344 Σελίν; 62 00:27:18,553 --> 00:27:21,347 Κανένα ραντεβού στο δάσος αυτή την εβδομάδα; 63 00:27:22,349 --> 00:27:24,558 Όχι αυτή την εβδομάδα, κύριε Όσκαρ. 64 00:27:25,852 --> 00:27:27,061 Κρίμα. 65 00:27:28,521 --> 00:27:30,189 Μου λείπουν τα δάση. 66 00:31:55,330 --> 00:31:56,413 Κύριος! 67 00:31:56,664 --> 00:31:58,165 Μένω πίσω! 68 00:32:36,871 --> 00:32:37,913 Γειά σου. 69 00:32:38,247 --> 00:32:39,539 Είμαι ο Τζέιμι, 70 00:32:40,208 --> 00:32:42,876 βοηθός του φωτογράφου Harry T-Bone. 71 00:32:43,044 --> 00:32:44,544 Μιλάς γαλλικά; 72 00:32:47,215 --> 00:32:50,884 Λοιπόν, κάνουμε γύρισμα για το περιοδικό Wave 73 00:32:51,386 --> 00:32:53,345 με κορυφαίο μοντέλο την Kay M. 74 00:32:53,388 --> 00:32:54,805 Ακούσατε για αυτήν; 75 00:32:57,809 --> 00:33:02,270 Ο Χάρι πιστεύει ότι θα ήταν υπέροχο να σας πυροβολήσω μαζί. 76 00:33:02,480 --> 00:33:05,565 Ένα πλάνο κάπως «περίεργο»... 77 00:33:05,817 --> 00:33:08,151 Λίγο "Beauty and the Beast". 78 00:33:08,444 --> 00:33:09,569 Βλέπεις; 79 00:33:12,240 --> 00:33:15,075 Γνωρίζετε την Diane Arbus για παράδειγμα; 80 00:33:15,660 --> 00:33:17,661 Ένας σπουδαίος Αμερικανός φωτογράφος. 81 00:33:17,996 --> 00:33:19,913 Έβγαλε φωτογραφίες νάνων, 82 00:33:20,081 --> 00:33:21,915 γίγαντες, τέρατα... 83 00:33:22,083 --> 00:33:24,292 Φωτογραφίες που είναι πραγματικά «ανθρώπινες». 84 00:45:07,162 --> 00:45:08,162 Γεια, μπαμπά. 85 00:45:08,247 --> 00:45:09,288 Γεια σου γλυκιά μου. 86 00:45:11,125 --> 00:45:12,625 Έχεις γκλίτερ πάνω σου; 87 00:45:13,127 --> 00:45:15,628 Δεν παίρνουμε έναν φίλο στο σπίτι; 88 00:45:15,796 --> 00:45:17,296 Ναί. Σόνια. 89 00:45:17,631 --> 00:45:20,717 Αλλά πήρε τη μαμά της για να την πάρω πριν από μια ώρα. 90 00:45:21,135 --> 00:45:22,218 Είχε βαρεθεί. 91 00:45:22,386 --> 00:45:23,803 Καημένη Σόνια. 92 00:45:23,971 --> 00:45:26,222 Συνήθως είναι τόσο ευδιάθετη. 93 00:45:30,060 --> 00:45:31,269 Κοιτάξτε στο ντουλαπάκι. 94 00:45:31,437 --> 00:45:33,312 Μπορεί να είναι κάτι για σένα. 95 00:45:35,441 --> 00:45:36,816 Μια ρουφηξιά κρέμα! 96 00:45:38,944 --> 00:45:41,612 Πέρασες καλά, Άντζελ μου; 97 00:45:41,780 --> 00:45:42,822 Ναι, το έκανα! 98 00:45:43,407 --> 00:45:44,824 Λοιπόν, πώς ήταν; 99 00:45:45,826 --> 00:45:46,993 δεν ξερω... 100 00:45:47,327 --> 00:45:48,745 Απλά πολύ καλό. 101 00:45:49,121 --> 00:45:52,081 Μείναμε στο Παρίσι για το πρώτο σας πάρτι 102 00:45:52,249 --> 00:45:54,000 λοιπόν πες μου πώς πήγε. 103 00:45:56,962 --> 00:45:58,629 Φαίνεσαι πετυχημένος, μπαμπά. 104 00:45:59,006 --> 00:46:01,007 Ναι, ραντεβού όλη την ημέρα. 105 00:46:01,175 --> 00:46:02,425 Το ένα μετά το άλλο. 106 00:46:03,343 --> 00:46:05,678 Λοιπόν... Χόρεψες; 107 00:46:05,971 --> 00:46:06,971 Φυσικά. 108 00:46:07,014 --> 00:46:08,931 Ναι; Με ποιον; 109 00:46:09,516 --> 00:46:11,434 Δεν τους ξέρεις. 110 00:46:12,352 --> 00:46:14,687 Βίνσεντ, Τιάγκο, Μαξ... 111 00:46:16,523 --> 00:46:18,775 Σύντομα θα ξεχάσεις τον παλιό σου μπαμπά 112 00:46:18,942 --> 00:46:21,194 για κάποιο κατάφυτο τράνταγμα. 113 00:46:21,862 --> 00:46:23,196 Σταμάτα το! 114 00:46:34,541 --> 00:46:36,042 Μικρό μου βλαστάρι, 115 00:46:37,211 --> 00:46:38,795 μεγαλώνοντας... 116 00:46:49,139 --> 00:46:50,389 Ποιος ήταν αυτός; 117 00:46:50,724 --> 00:46:51,849 Δεν ξέρω. 118 00:46:52,017 --> 00:46:53,851 Μάλλον αγόρι από το πάρτι. 119 00:46:54,144 --> 00:46:55,728 Πάμε λοιπόν. 120 00:47:05,656 --> 00:47:06,739 Σόνια. 121 00:47:06,824 --> 00:47:07,824 Είναι φίλος σου. 122 00:47:09,076 --> 00:47:10,868 Δεν είσαι στο σπίτι; 123 00:47:11,912 --> 00:47:13,746 Μόλις της τηλεφώνησες; 124 00:47:14,039 --> 00:47:15,915 Είναι καλά, είναι μαζί μου. 125 00:47:17,501 --> 00:47:19,502 Σε παίρνει η μαμά σου; Καλός. 126 00:47:20,712 --> 00:47:21,921 Αντίο, Σόνια. 127 00:47:39,398 --> 00:47:41,107 Γιατί μου είπες ψέματα; 128 00:47:41,608 --> 00:47:42,775 Τι γίνεται; 129 00:47:43,235 --> 00:47:44,360 Το πάρτι, 130 00:47:44,444 --> 00:47:46,237 Η Σόνια να «βαριέται»...τα πάντα. 131 00:47:46,280 --> 00:47:47,405 Δεν το καταλαβαίνω. 132 00:47:47,573 --> 00:47:49,073 Γιατί μου είπες ψέματα; 133 00:47:50,200 --> 00:47:51,284 Δεν ξέρω. 134 00:47:54,037 --> 00:47:56,205 Τίποτα που μου είπες δεν ήταν αλήθεια; 135 00:47:56,790 --> 00:47:57,915 Όχι. 136 00:47:57,958 --> 00:48:00,293 Κανένα από αυτά τα αγόρια δεν ήταν αληθινό; 137 00:48:00,377 --> 00:48:01,878 Άντζελ, κοίταξέ με. 138 00:48:01,962 --> 00:48:03,296 Θέλω την αλήθεια. 139 00:48:03,797 --> 00:48:06,299 Τι πραγματικά συνέβη στο πάρτι; 140 00:48:07,301 --> 00:48:09,927 Κρύφτηκα στο μπάνιο, αυτό είναι. 141 00:48:11,889 --> 00:48:13,764 Γιατί, για όνομα του Θεού, γιατί; 142 00:48:16,643 --> 00:48:18,603 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 143 00:48:18,770 --> 00:48:21,731 Γιατί δεν μου ζήτησες να σε πάρω; 144 00:48:22,649 --> 00:48:23,649 Από περηφάνια. 145 00:48:24,818 --> 00:48:27,778 Υπερηφάνεια; Σκουλαρίζοντας στην τουαλέτα; 146 00:48:28,238 --> 00:48:30,489 Η φίλη σου η Σόνια ήταν αυτή που χόρευε 147 00:48:30,657 --> 00:48:32,617 με τον Μαξ, τον Τιάγκο και τον... 148 00:48:32,784 --> 00:48:33,784 Σωστά; 149 00:48:33,827 --> 00:48:34,827 Ναί. 150 00:48:35,120 --> 00:48:36,746 Εκείνη χόρεψε και εσύ... 151 00:48:36,914 --> 00:48:38,414 Γιατί, για το καλό; 152 00:48:40,417 --> 00:48:42,168 Αυτή είναι δημοφιλής, εγώ όχι. 153 00:48:42,252 --> 00:48:43,836 Μην είσαι τόσο βλάκας! 154 00:48:43,921 --> 00:48:47,006 Πώς θα μπορούσες να είσαι δημοφιλής, να κρύβεσαι έτσι; 155 00:48:48,175 --> 00:48:49,800 Απλώς δεν είμαι ελκυστικός. 156 00:48:49,968 --> 00:48:51,177 Σταμάτα το! 157 00:48:52,679 --> 00:48:55,014 Θα είσαι ελκυστικός εντάξει. 158 00:48:55,515 --> 00:48:57,141 Όπως η μητέρα σου. 159 00:48:57,517 --> 00:48:59,185 Ο κόσμος λέει ότι σε κυνηγάω. 160 00:48:59,353 --> 00:49:00,811 «Δεν είναι ελκυστικό». 161 00:49:00,979 --> 00:49:03,272 Ποιος σου το έβαλε στο κεφάλι; 162 00:49:04,608 --> 00:49:06,359 Τα αγόρια δεν με συμπαθούν. 163 00:49:08,862 --> 00:49:10,529 Επειδή δεν είσαι 164 00:49:11,990 --> 00:49:14,033 αρκετά εύκολο, μάλλον. 165 00:49:15,035 --> 00:49:18,371 Γιατί δεν μπορείς να είσαι πιο εύκολος, όπως η Σόνια; 166 00:49:22,459 --> 00:49:24,961 Καταλαβαίνεις ότι θα πρέπει να σε τιμωρήσω; 167 00:49:26,380 --> 00:49:27,546 Ναί. 168 00:49:29,174 --> 00:49:31,300 Λυπάσαι που μου είπες ψέματα; 169 00:49:32,844 --> 00:49:34,011 Ναί. 170 00:49:35,055 --> 00:49:37,473 Δεν μπορώ καν να καταλάβω αν είσαι ειλικρινής. 171 00:49:37,557 --> 00:49:38,724 Κοίτα με! 172 00:49:39,851 --> 00:49:44,230 Αν ήσουν σίγουρος ότι δεν θα το μάθαινα, θα πεις ψέματα πάλι; 173 00:49:46,233 --> 00:49:47,650 Νομίζω πως ναι. 174 00:49:48,068 --> 00:49:49,485 Πες μου γιατί. 175 00:49:52,739 --> 00:49:55,449 Θα ήμασταν και οι δύο πιο ευτυχισμένοι τώρα, μπαμπά. 176 00:50:27,691 --> 00:50:29,734 Με απογοήτευσες, Άντζελ. 177 00:50:30,861 --> 00:50:32,153 Πολύ άσχημα. 178 00:50:34,614 --> 00:50:36,032 Συνεχίστε, βγείτε έξω. 179 00:50:36,366 --> 00:50:37,867 Πήγαινε σπίτι. 180 00:50:38,577 --> 00:50:39,827 Τι γίνεται με εσάς; 181 00:50:39,911 --> 00:50:40,953 Μου; 182 00:50:41,788 --> 00:50:43,372 Πάω για βόλτα. 183 00:50:46,543 --> 00:50:47,877 Θα τιμωρηθώ; 184 00:50:48,128 --> 00:50:49,253 Ναί. 185 00:50:49,713 --> 00:50:51,964 Η τιμωρία σου, καημένη Άντζελ μου, 186 00:50:52,382 --> 00:50:53,799 είναι να είσαι εσύ. 187 00:50:54,259 --> 00:50:56,260 Να πρέπει να ζεις με τον εαυτό σου. 188 00:50:58,096 --> 00:51:00,056 Τώρα φύγε, σε παρακαλώ. 189 00:52:17,509 --> 00:52:22,763 ΔΙΑΣΤΗΜΑ 190 00:54:39,025 --> 00:54:40,985 3! 12! Σκατά! 191 00:55:14,144 --> 00:55:17,229 ΤΟ ΘΥΜΑ ΣΟΥ (Théo) 192 00:55:18,481 --> 00:55:20,607 ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΟΥ 193 00:57:23,189 --> 00:57:24,606 Γεια σου Αλεξ. 194 00:57:25,024 --> 00:57:26,859 Γεια, κυρία Λινγκ. 195 00:57:27,861 --> 00:57:29,528 Ήρθα να δω τον Théo. 196 00:57:32,157 --> 00:57:34,658 Καλύτερα να φύγετε όλοι από εδώ. 197 00:58:15,074 --> 00:58:17,034 Ήταν ένα ατύχημα, Άλεξ. 198 00:58:18,661 --> 00:58:21,163 Ξέρεις ότι δεν το έκανα επίτηδες. 199 00:58:22,874 --> 00:58:25,375 Δεν έπρεπε να το είχες κάνει επίτηδες. 200 00:58:27,253 --> 00:58:28,670 Νομίζω... 201 01:02:26,826 --> 01:02:28,452 Καλησπέρα Όσκαρ. 202 01:02:33,166 --> 01:02:34,499 Καλησπέρα. 203 01:02:39,172 --> 01:02:41,715 Έκανες καλή δουλειά απόψε. 204 01:02:42,842 --> 01:02:43,842 Αλλά; 205 01:02:44,844 --> 01:02:47,137 Αν είσαι εδώ, υπάρχει ένα «αλλά». 206 01:02:47,346 --> 01:02:48,889 Πες μου όμως αυτό, 207 01:02:49,182 --> 01:02:51,349 απολαμβάνεις ακόμα τη δουλειά σου; 208 01:02:52,310 --> 01:02:56,563 Ρωτάω γιατί κάποιοι από εμάς πιστεύουν κοίταξες λίγο 209 01:02:57,356 --> 01:02:59,191 κουρασμένος πρόσφατα. 210 01:03:02,153 --> 01:03:05,906 Κάποιοι δεν πιστεύουν σε αυτό που βλέπουν πια. 211 01:03:07,742 --> 01:03:09,409 Μου λείπουν οι κάμερες. 212 01:03:10,578 --> 01:03:12,913 Κάποτε ήταν πιο βαριές από εμάς. 213 01:03:14,665 --> 01:03:17,417 Μετά έγιναν μικρότερα από τα κεφάλια μας. 214 01:03:18,044 --> 01:03:20,045 Τώρα δεν μπορείς να τα δεις καθόλου. 215 01:03:20,254 --> 01:03:23,965 Έτσι μερικές φορές το βρίσκω δύσκολο να πιστέψεις σε όλα αυτά. 216 01:03:24,091 --> 01:03:27,219 Δεν είναι λίγο συναισθηματική αυτή η νοσταλγία; 217 01:03:31,933 --> 01:03:36,019 Οι κακοποιοί δεν χρειάζεται να βλέπουν τις κάμερες ασφαλείας 218 01:03:36,062 --> 01:03:37,604 να πιστέψουν σε αυτά. 219 01:03:38,439 --> 01:03:40,690 Προσπαθείτε να μας κάνετε όλους παρανοϊκούς; 220 01:03:40,733 --> 01:03:42,275 Δεν είσαι ήδη; 221 01:03:42,443 --> 01:03:44,653 είμαι. Πολύ. 222 01:03:44,862 --> 01:03:48,907 Για παράδειγμα, ήμουν πάντα σίγουρος Θα πέθαινα κάποια μέρα. 223 01:03:49,492 --> 01:03:50,909 Τι είναι αυτό που θέλεις; 224 01:03:51,077 --> 01:03:54,246 Τίποτα. Ξέρεις ότι μου αρέσει η δουλειά σου. 225 01:03:54,413 --> 01:03:55,914 Αλλά κάποιοι από εμάς... 226 01:03:56,082 --> 01:03:58,083 Για ποιον διάολο μιλάς; 227 01:03:58,125 --> 01:04:00,418 Να κάνω τις ερωτήσεις! 228 01:04:03,714 --> 01:04:06,258 Τι σε κάνει να συνεχίσεις, Όσκαρ; 229 01:04:07,593 --> 01:04:09,594 Τι με έκανε να ξεκινήσω, 230 01:04:10,263 --> 01:04:12,138 την ομορφιά της πράξης. 231 01:04:14,600 --> 01:04:15,934 Ομορφιά; 232 01:04:16,394 --> 01:04:18,270 Λένε ότι είναι στο μάτι, 233 01:04:18,896 --> 01:04:21,147 το μάτι του θεατή. 234 01:04:23,651 --> 01:04:25,819 Και αν δεν υπάρχει άλλος θεατής; 235 01:04:40,167 --> 01:04:41,835 Είστε καλά, κύριε Όσκαρ; 236 01:04:43,254 --> 01:04:44,671 Η Σελίν... 237 01:04:45,298 --> 01:04:48,091 Μερικές μέρες ένας φόνος δεν αρκεί. 238 01:04:48,301 --> 01:04:49,509 Κύριος! 239 01:04:56,475 --> 01:05:00,687 Θέλετε δείπνο πριν ή μετά το επόμενο ραντεβού σας; 240 01:05:00,855 --> 01:05:02,355 Αργότερα, ευχαριστώ. 241 01:05:08,946 --> 01:05:11,489 Δείτε πόσο όμορφο είναι το Παρίσι απόψε! 242 01:05:36,515 --> 01:05:38,808 Ήταν πολύ ερωτευμένος μαζί σου. 243 01:05:41,520 --> 01:05:43,313 Δεν με πληγώνεις. 244 01:05:43,522 --> 01:05:45,190 Με κάνεις πολύ χαρούμενο. 245 01:05:45,524 --> 01:05:47,359 Δεν πονάς... 246 01:05:50,363 --> 01:05:52,739 Σελίν, σταμάτα το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ! 247 01:05:52,907 --> 01:05:53,907 Αυτή τη στιγμή! 248 01:05:53,991 --> 01:05:55,867 Τι συμβαίνει, κύριε Όσκαρ; 249 01:06:24,563 --> 01:06:25,939 Πού είναι; 250 01:06:30,528 --> 01:06:31,611 Γεια σου, τραπεζίτης! 251 01:06:33,447 --> 01:06:34,739 Τώρα έγινε. 252 01:06:37,910 --> 01:06:39,619 Στόχος για τον καβάλο! 253 01:06:51,590 --> 01:06:52,590 Με συγχωρείτε. 254 01:06:52,925 --> 01:06:55,260 Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ. 255 01:07:00,891 --> 01:07:02,142 Κύριε Όσκαρ... 256 01:07:02,977 --> 01:07:05,729 Κύριε Όσκαρ, έλα. Θα αργήσουμε. 257 01:07:08,107 --> 01:07:10,775 Συγχωρέστε τον, έγινε μπέρδεμα. 258 01:07:56,781 --> 01:08:19,385 Καλησπέρα, κύριε Βόγκαν. 259 01:10:13,626 --> 01:10:16,586 Σου απαγορεύω να λες ψέματα! 260 01:10:21,300 --> 01:10:24,594 Δεν έπρεπε να το είχες κάνει επίτηδες, Théo. 261 01:10:26,972 --> 01:10:28,973 Είμαι μόνος 262 01:10:29,683 --> 01:10:32,518 και είναι όλοι. 263 01:10:36,315 --> 01:10:39,025 Έχω ένα σχέδιο, 264 01:10:39,610 --> 01:10:42,779 να τρελαθώ. 265 01:13:25,359 --> 01:13:27,151 Α, είσαι πραγματικά εδώ. 266 01:13:27,444 --> 01:13:28,778 Μην πεις τίποτα. 267 01:13:29,154 --> 01:13:30,822 Νομίζω ότι νιώθω καλύτερα. 268 01:13:30,989 --> 01:13:32,657 Μην κουράζεστε. 269 01:13:33,992 --> 01:13:37,495 Τι σημασία έχει αν είμαι κουρασμένος τώρα; 270 01:13:38,038 --> 01:13:42,375 Δεν είναι κακό να κάνεις μια προσπάθεια όταν είναι το τελευταίο. 271 01:13:43,001 --> 01:13:46,796 Μην αισθάνονται πάντα καλύτερα οι άνθρωποι λίγο πριν το τέλος; 272 01:13:47,005 --> 01:13:48,923 Το έχω ακούσει συχνά. 273 01:13:50,634 --> 01:13:53,886 Φοβόμουν ότι θα κουραζόσουν να περιμένεις. 274 01:13:55,222 --> 01:13:57,390 Τρεις μέρες περίμενα. 275 01:13:57,558 --> 01:13:59,350 Είχες πυρετό. 276 01:13:59,643 --> 01:14:01,561 Θα περίμενα πολύ περισσότερο. 277 01:14:02,187 --> 01:14:04,355 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν 278 01:14:05,149 --> 01:14:06,524 αλλά δεν ήμουν σίγουρος. 279 01:14:07,151 --> 01:14:09,735 Τόσο μακρύ ταξίδι, Λέα. 280 01:14:10,821 --> 01:14:12,155 Λέα... 281 01:14:12,531 --> 01:14:15,408 Ήσουν σαν άγγελος δίπλα στο κρεβάτι μου. 282 01:14:15,784 --> 01:14:19,412 Ξέρεις ότι μιλάνε για τον άγγελο του θανάτου, 283 01:14:20,080 --> 01:14:21,998 η πιο όμορφη από όλες. 284 01:14:22,875 --> 01:14:24,417 Εσύ ήσουν έτσι. 285 01:14:24,877 --> 01:14:26,919 Σαν να με περίμενες. 286 01:14:27,546 --> 01:14:29,672 Δεν περίμενα τον θάνατό σου. 287 01:14:29,882 --> 01:14:32,550 Περίμενα αυτή τη στιγμή μαζί. 288 01:14:32,885 --> 01:14:35,052 Αυτό δεν είναι θάνατος, αγαπητέ θείε. 289 01:14:36,555 --> 01:14:38,389 Όχι για σένα, όχι. 290 01:14:38,724 --> 01:14:42,101 Τίποτα δεν μας κάνει να νιώθουμε τόσο ζωντανοί για να δεις άλλους να πεθαίνουν. 291 01:14:42,269 --> 01:14:44,520 Αυτή είναι η αίσθηση της ζωής, 292 01:14:44,688 --> 01:14:47,231 την αίσθηση ότι παραμένουμε. 293 01:14:53,071 --> 01:14:55,573 Τι μου ήσουν! 294 01:14:56,283 --> 01:14:59,243 Τι έκανες για μένα! 295 01:15:00,245 --> 01:15:02,413 Κάποτε έκανες κάτι. 296 01:15:02,748 --> 01:15:04,123 Το ξέρεις αυτό. 297 01:15:04,583 --> 01:15:06,584 Ήσουν τα πάντα για μένα! 298 01:15:08,253 --> 01:15:11,422 Θα πέθαινα ο ίδιος για να μη σε χάσω. 299 01:15:11,590 --> 01:15:13,257 Δεν θα με χάσεις. 300 01:15:13,926 --> 01:15:15,551 Θα με κρατήσεις. 301 01:15:16,136 --> 01:15:18,387 Η ζωή είναι καλύτερη, Λέα, 302 01:15:18,430 --> 01:15:20,765 γιατί στη ζωή υπάρχει αγάπη. 303 01:15:21,391 --> 01:15:23,059 Ο θάνατος είναι καλός, 304 01:15:23,227 --> 01:15:25,228 αλλά δεν υπάρχει αγάπη. 305 01:15:26,730 --> 01:15:28,189 Είναι λοιπόν αλήθεια; 306 01:15:28,941 --> 01:15:30,650 Ότι με έκανες πλούσιο; 307 01:15:30,943 --> 01:15:32,777 Ότι το μόνο που έχω είναι από σένα; 308 01:15:32,945 --> 01:15:34,445 Μην μιλάς για αυτό. 309 01:15:34,613 --> 01:15:36,948 Δεν ήταν μια ευχάριστη απόφαση. 310 01:15:38,283 --> 01:15:40,743 Πιστεύω ότι σε κατέστρεψα! 311 01:15:41,245 --> 01:15:43,454 Με παντρεύτηκε για τα λεφτά μου, ναι... 312 01:15:43,622 --> 01:15:45,122 Ήταν πολύ ερωτευμένος μαζί σου. 313 01:15:45,290 --> 01:15:49,126 Ναι, αλλά δεν θα με παντρευόταν αν ήμουν φτωχός. 314 01:15:49,294 --> 01:15:52,421 Δεν θέλω να σε πληγώσω, Θέλω μόνο να καταλάβεις. 315 01:15:53,257 --> 01:15:55,132 Πάντα καταλάβαινα. 316 01:15:56,802 --> 01:15:58,636 Δεν με πληγώνεις. 317 01:16:00,305 --> 01:16:02,139 Με κάνεις πολύ χαρούμενο. 318 01:16:03,100 --> 01:16:05,851 Ήθελες να δεις τη ζωή μόνος σου, 319 01:16:06,144 --> 01:16:08,020 αλλά δεν σου επέτρεπαν. 320 01:16:08,522 --> 01:16:10,690 Τιμωρήθηκες για την επιθυμία σου. 321 01:16:10,816 --> 01:16:13,109 Ναι, έχω τιμωρηθεί. 322 01:16:15,279 --> 01:16:17,780 Αλλά δεν θέλω να ξέρω ή να σκεφτώ. 323 01:16:17,948 --> 01:16:21,826 Το να είμαι μαζί σου αρκεί προς το παρόν. 324 01:16:22,869 --> 01:16:24,829 Και θέλω να είσαι ευτυχισμένος, 325 01:16:25,289 --> 01:16:27,164 για να μην σκεφτώ τίποτα λυπηρό. 326 01:16:27,332 --> 01:16:29,667 Μόνο να νιώσω ότι είμαι κοντά σου 327 01:16:29,835 --> 01:16:31,669 και ότι σε αγαπώ. 328 01:16:33,130 --> 01:16:35,339 Γιατί να υπάρχει πόνος; 329 01:16:36,216 --> 01:16:40,386 Σε τέτοιες ώρες τι σχέση έχουμε με τον πόνο; 330 01:16:42,681 --> 01:16:45,349 Αυτό δεν είναι το πιο βαθύ πράγμα. 331 01:16:46,351 --> 01:16:47,685 υπάρχει 332 01:16:48,228 --> 01:16:50,479 κάτι βαθύτερο. 333 01:16:52,357 --> 01:16:55,484 Αυτό δεν είναι το πιο βαθύ πράγμα, όχι. 334 01:16:56,194 --> 01:16:59,864 Αλλά και πάλι είναι πολύ, πολύ βαθιά. 335 01:17:03,201 --> 01:17:05,995 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να υποφέρουμε τόσο πολύ. 336 01:17:06,538 --> 01:17:08,748 Ίσως μάθω σύντομα. 337 01:17:09,541 --> 01:17:12,043 Υπάρχουν πολλά πράγματα στη ζωή. 338 01:17:12,753 --> 01:17:13,753 Είσαι πολύ νέος. 339 01:17:14,212 --> 01:17:16,213 Νιώθω πολύ μεγάλη. 340 01:17:16,381 --> 01:17:18,090 Θα γίνετε νέοι πάλι. 341 01:17:18,258 --> 01:17:20,051 Έτσι σε βλέπω. 342 01:17:20,218 --> 01:17:21,844 Δεν πιστεύω... 343 01:17:24,556 --> 01:17:26,015 Δεν χρειάζονται λόγια τώρα. 344 01:17:26,224 --> 01:17:27,683 Δεν πιστεύω 345 01:17:28,518 --> 01:17:30,936 ότι ένα λάθος τόσο γενναιόδωρο όσο το δικό σου 346 01:17:31,104 --> 01:17:32,980 μπορεί να σε πληγώσει για πολύ. 347 01:17:33,732 --> 01:17:35,608 Είμαι πολύ χαρούμενος τώρα! 348 01:17:36,068 --> 01:17:37,360 Και θυμηθείτε 349 01:17:38,362 --> 01:17:40,279 ότι αν σε έχουν μισήσει, 350 01:17:42,199 --> 01:17:44,241 αγαπήθηκες κι εσύ... 351 01:17:44,910 --> 01:17:46,118 Léa. 352 01:17:49,081 --> 01:17:50,456 Λατρεμένο! 353 01:17:54,586 --> 01:17:55,961 Αγαπητέ θείο. 354 01:18:20,946 --> 01:18:22,321 Με συγχωρείτε. 355 01:19:18,211 --> 01:19:19,503 Συγγνώμη δεν μπορώ να περιμένω. 356 01:19:19,546 --> 01:19:21,297 Έχω άλλο ραντεβού. 357 01:19:22,466 --> 01:19:23,841 Φυσικά. 358 01:19:24,509 --> 01:19:27,178 Έχω κι άλλο ραντεβού. 359 01:19:28,180 --> 01:19:30,014 Τα λέμε ξανά, ελπίζω. 360 01:19:31,975 --> 01:19:33,684 Κι εγώ το ελπίζω. 361 01:19:43,195 --> 01:19:44,695 Πώς σε λένε; 362 01:19:45,030 --> 01:19:46,363 Élise. 363 01:19:47,073 --> 01:19:48,824 Ευχαριστώ, Élise. 364 01:20:29,533 --> 01:20:30,658 Σελίν; 365 01:20:30,909 --> 01:20:32,910 Αυτό θα είναι το τελευταίο μου ραντεβού; 366 01:20:33,161 --> 01:20:35,996 Ναι, τελευταίο για σήμερα, κύριε Όσκαρ. 367 01:20:49,010 --> 01:20:50,636 Ακόμα δεν πεινάτε; 368 01:20:51,930 --> 01:20:53,264 Όχι, ευχαριστώ. 369 01:21:00,480 --> 01:21:02,022 Είσαι άρρωστος. 370 01:21:02,816 --> 01:21:05,401 Νομίζω ότι κρύωσα σκοτώνοντας τον τραπεζίτη. 371 01:21:05,569 --> 01:21:07,319 Θα ανάψω τη φωτιά. 372 01:22:34,407 --> 01:22:35,574 Τι ηλίθιος! 373 01:22:35,742 --> 01:22:37,534 Εκτόπλασμα σε τροχούς! 374 01:22:41,915 --> 01:22:43,832 Λυπάμαι, κύριε Όσκαρ. 375 01:23:54,821 --> 01:23:56,321 κοιμόμουν... 376 01:23:58,742 --> 01:24:00,117 Εσύ είσαι; 377 01:24:01,828 --> 01:24:03,370 Νομίζω πως ναι. 378 01:24:12,505 --> 01:24:14,214 Έχω 30 λεπτά. 379 01:24:16,509 --> 01:24:18,177 Έχεις 30 λεπτά; 380 01:24:22,015 --> 01:24:23,098 Ναί. 381 01:24:24,017 --> 01:24:25,726 Έχω 30 λεπτά. 382 01:24:35,737 --> 01:24:37,696 Έλα μαζί μου, λοιπόν. 383 01:24:47,665 --> 01:24:51,251 Νόμιζα ότι είχες σταματήσει να δουλεύεις εδώ και καιρό. 384 01:24:53,088 --> 01:24:54,755 Εξαφανίστηκες. 385 01:24:56,591 --> 01:24:59,218 Όχι, δεν εξαφανίστηκα ποτέ. 386 01:25:04,808 --> 01:25:06,517 Αυτά είναι τα μαλλιά σου; 387 01:25:07,644 --> 01:25:09,186 Όχι, όχι ακόμα. 388 01:25:09,813 --> 01:25:11,355 Με έκαναν μεγαλύτερο. 389 01:25:13,983 --> 01:25:15,609 Αυτά είναι τα μάτια σου; 390 01:25:16,528 --> 01:25:17,653 Όχι. 391 01:25:18,071 --> 01:25:19,696 Είναι τα μάτια της Εύας. 392 01:25:20,448 --> 01:25:21,907 Εύα Γκρέις. 393 01:25:22,951 --> 01:25:26,787 Μια αεροσυνοδός τη ζει χθες το βράδυ απόψε. 394 01:25:45,265 --> 01:25:46,723 Καλησπέρα, δεσποινίς. 395 01:25:47,600 --> 01:25:48,809 Ελάτε. 396 01:26:24,846 --> 01:26:26,597 Το ξεστόμισαν. 397 01:26:27,223 --> 01:26:29,683 Το μετατρέπουν σε πολυτελές ξενοδοχείο. 398 01:26:35,106 --> 01:26:36,773 Θα σας αφήσω, δεσποινίς. 399 01:26:36,941 --> 01:26:38,192 Ευχαριστώ. 400 01:26:52,123 --> 01:26:55,375 Ήρθα εδώ μια φορά για να σου αγοράσω σουτιέν. 401 01:26:57,378 --> 01:26:59,963 Πάντα ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου. 402 01:27:01,257 --> 01:27:02,799 Αλλά μην πείτε περισσότερα. 403 01:27:04,052 --> 01:27:05,844 Ούτε θα μιλήσω. 404 01:27:09,390 --> 01:27:12,142 Ο σύντροφός μου θα είναι εδώ σε 20 λεπτά. 405 01:27:13,561 --> 01:27:16,063 Έχουμε 20 λεπτά να προλάβουμε 406 01:27:16,856 --> 01:27:18,106 20 χρόνια. 407 01:27:20,693 --> 01:27:22,069 Πάρε το χέρι μου. 408 01:27:24,030 --> 01:27:25,322 Ας περπατήσουμε. 409 01:27:32,705 --> 01:27:36,625 Το πιθανότερο είναι ότι δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 410 01:27:44,968 --> 01:27:46,468 20 λεπτά. 411 01:32:58,364 --> 01:32:59,447 Ζαν... 412 01:33:00,992 --> 01:33:03,201 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις. 413 01:33:04,203 --> 01:33:05,537 Σχετικά με εσάς; 414 01:33:07,665 --> 01:33:08,957 Σχετικά με εμάς. 415 01:33:22,555 --> 01:33:23,847 Ναι, 416 01:33:24,390 --> 01:33:26,182 ο χρόνος είναι εναντίον μας. 417 01:33:26,851 --> 01:33:28,184 θα πάω. 418 01:33:29,437 --> 01:33:31,605 Ναί. Θα είναι εδώ σύντομα. 419 01:33:33,691 --> 01:33:36,026 Καλύτερα να μη συναντηθούμε. 420 01:33:37,028 --> 01:33:38,028 Ναί. 421 01:38:15,472 --> 01:38:16,848 Κύριε Όσκαρ... 422 01:38:17,266 --> 01:38:19,809 Πίνεις και το κάπνισμα ένας Θεός ξέρει τι. 423 01:38:19,977 --> 01:38:22,312 Πρέπει πραγματικά να φας κάτι! 424 01:38:54,428 --> 01:38:56,220 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 425 01:38:57,598 --> 01:38:58,806 Μεσάνυχτα; 426 01:38:59,850 --> 01:39:01,059 Η Σελίν... 427 01:39:02,311 --> 01:39:05,021 Πρέπει να γελάσουμε πριν τα μεσάνυχτα. 428 01:39:06,398 --> 01:39:08,816 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε Όσκαρ. 429 01:39:09,944 --> 01:39:13,071 Ποιος ξέρει αν θα γελάσουμε στην επόμενη ζωή; 430 01:39:16,700 --> 01:39:18,534 Όλα εντάξει μπροστά; 431 01:39:18,702 --> 01:39:19,953 Ναι, μια χαρά. 432 01:39:20,621 --> 01:39:22,288 Ήταν μια κουραστική μέρα, έτσι δεν είναι; 433 01:39:22,456 --> 01:39:23,915 Σχεδόν τελείωσε. 434 01:39:24,500 --> 01:39:26,542 Τι λες εκεί πίσω; 435 01:39:28,545 --> 01:39:32,173 Έχουμε μια μπάλα στο πίσω μέρος του παραπέρα. 436 01:39:33,175 --> 01:39:34,968 Είμαστε όλοι μεθυσμένοι... 437 01:39:35,386 --> 01:39:37,095 Νεκροί και μεθυσμένοι. 438 01:39:39,765 --> 01:39:41,683 Έλα μαζί μας, Σελίν. 439 01:39:43,143 --> 01:39:45,061 Θα μπορούσαμε να χορέψουμε. 440 01:39:46,605 --> 01:39:47,605 Ένας αργός χορός; 441 01:39:48,357 --> 01:39:51,526 Ίσως κάποιο άλλο βράδυ, κύριε Όσκαρ. 442 01:39:57,574 --> 01:40:00,493 Ξέρεις, ήμουν χορεύτρια κάποτε. 443 01:40:01,120 --> 01:40:02,453 Μια φορά; 444 01:40:03,247 --> 01:40:04,580 Όχι, δεν ήξερα. 445 01:40:06,125 --> 01:40:07,959 Υπάρχουν φωτογραφίες; 446 01:40:08,961 --> 01:40:10,586 Δεν νομίζω. 447 01:40:11,380 --> 01:40:12,714 Μια χορεύτρια... 448 01:40:13,382 --> 01:40:15,133 Αυτό πρέπει να είναι υπέροχο. 449 01:40:26,311 --> 01:40:28,563 Γρήγορα, ταξί! Ακολουθήστε αυτό το περιστέρι! 450 01:40:33,444 --> 01:40:34,736 Ταξί... 451 01:40:34,903 --> 01:40:35,903 Περιστέρι... 452 01:40:47,499 --> 01:40:49,000 Κύριε Όσκαρ; 453 01:40:50,669 --> 01:40:52,420 Είναι αργά. 454 01:40:52,463 --> 01:40:56,090 Πρέπει να ετοιμαστείς για το τελευταίο σας ραντεβού. 455 01:40:57,760 --> 01:40:58,885 ΕΝΤΑΞΕΙ. 456 01:41:31,752 --> 01:41:34,087 ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ 457 01:41:36,131 --> 01:41:38,716 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΤΙΣ ΚΟΡΕΣ ΣΟΥ 458 01:42:40,821 --> 01:42:42,613 Είναι σχεδόν καιρός. 459 01:43:10,100 --> 01:43:12,018 Τα λεφτά για σήμερα. 460 01:43:12,769 --> 01:43:15,021 Το κλειδί για απόψε. 461 01:43:16,773 --> 01:43:18,357 Τα λέμε αύριο, κύριε Όσκαρ. 462 01:43:18,525 --> 01:43:20,234 - Την ίδια ώρα; - Την ίδια ώρα. 463 01:43:20,527 --> 01:43:21,944 Καληνύχτα Σελίν. 464 01:43:22,279 --> 01:43:24,071 Ευχαριστώ για όλα. 465 01:43:56,146 --> 01:43:57,855 θα θέλαμε να 466 01:43:58,523 --> 01:44:00,524 Ζήστε ξανά 467 01:44:04,363 --> 01:44:06,113 Αλλά αυτό σημαίνει 468 01:44:06,323 --> 01:44:08,866 Θα θέλαμε να ξαναζήσουμε 469 01:44:13,163 --> 01:44:15,289 το ίδιο πράγμα 470 01:44:26,969 --> 01:44:31,973 Κάντε το μακρύ ταξίδι για άλλη μια φορά 471 01:44:32,933 --> 01:44:37,061 Αγγίξτε το σημείο χωρίς επιστροφή 472 01:44:39,106 --> 01:44:42,191 Και νιώθω τόσο πολύ μακριά 473 01:44:43,151 --> 01:44:45,361 από τα παιδικά μας χρόνια 474 01:44:47,739 --> 01:44:50,992 Και όταν κρυώνουμε, όταν κλαίμε 475 01:44:51,618 --> 01:44:53,703 Ακόμα και τότε σκεφτόμαστε 476 01:44:54,246 --> 01:44:58,249 Αυτό με την άδεια του παραδείσου θα θέλαμε 477 01:45:01,128 --> 01:45:03,045 Ζήστε ξανά 478 01:45:06,800 --> 01:45:08,884 Αυτό σημαίνει 479 01:45:09,594 --> 01:45:11,887 Θα θέλαμε να ζήσουμε 480 01:45:12,514 --> 01:45:14,765 το ίδιο και πάλι 481 01:45:17,102 --> 01:45:20,730 Δεν έχει έρθει ακόμα η ώρα μας να ξεκουραστούμε 482 01:45:22,774 --> 01:45:26,986 Πρέπει να ξανακάνουμε αυτό που αγαπάμε 483 01:45:28,780 --> 01:45:32,950 Βουτήξτε για άλλη μια φορά στις κρύες υγρές μέρες, 484 01:45:33,118 --> 01:45:35,369 όλα τα ίδια 485 01:45:47,924 --> 01:45:48,966 Είμαι εγώ! 486 01:46:01,480 --> 01:46:02,938 Ωραιότατος! 487 01:46:10,530 --> 01:46:12,740 Πώς είναι το μωρό μας Luce; 488 01:46:15,869 --> 01:46:17,286 Αγαπητέ, 489 01:46:18,789 --> 01:46:20,956 πάμε να δούμε την Οντ. 490 01:46:22,667 --> 01:46:25,127 Έχω κάτι να σου πω. 491 01:46:32,594 --> 01:46:34,220 θα θέλαμε να 492 01:46:35,972 --> 01:46:37,556 Ζωντανά 493 01:46:38,934 --> 01:46:40,434 Ξαναζήστε… 494 01:46:51,738 --> 01:46:53,197 Αγαπητοί μου, 495 01:46:53,573 --> 01:46:56,075 Έχω μερικά πολύ καλά νέα για εμάς. 496 01:46:56,910 --> 01:46:59,286 Η ζωή μας πρόκειται να αλλάξει! 497 01:47:06,545 --> 01:47:08,921 Βλέπουμε τον εαυτό μας να στέκεται 498 01:47:09,297 --> 01:47:12,550 Ξεκινήστε ξανά, αισθανθείτε 499 01:47:13,385 --> 01:47:16,262 ο χυμός ανεβαίνει μέσα μας 500 01:47:18,306 --> 01:47:21,183 Αλλά δεν μπορεί να είναι 501 01:47:21,393 --> 01:47:23,686 Όχι, δεν μπορεί να είναι 502 01:47:24,229 --> 01:47:27,148 Όχι, δεν μπορεί... 503 01:49:03,328 --> 01:49:05,162 έρχομαι σπίτι. 504 01:49:50,959 --> 01:49:54,169 Τόσο αιχμηρή όσο ποτέ, Miss 3423-AC-92! 505 01:50:05,515 --> 01:50:09,393 Σύντομα θα έχετε πολύ χρόνο για ύπνο! 506 01:50:10,103 --> 01:50:13,897 Δεν θα αργήσουν να μας στείλουν προς τα σκουπίδια. 507 01:50:14,065 --> 01:50:16,150 Γινόμαστε ανεπαρκείς. 508 01:50:16,526 --> 01:50:18,027 Σε τι; 509 01:50:21,948 --> 01:50:23,365 Ησυχία! 510 01:50:24,034 --> 01:50:27,286 Το παλιό 5700-BC-78 λέει την αλήθεια. 511 01:50:27,662 --> 01:50:29,622 Οι άντρες δεν θέλουν πλέον ορατές μηχανές. 512 01:50:29,789 --> 01:50:33,751 Ναι, δεν θέλω άλλους κινητήρες, 513 01:50:34,294 --> 01:50:37,171 καμία άλλη δράση.